Gehe davon aus, dass Küng sich in dem Buch nicht an das Volk, sondern an Kollegen wendet. Sonst müsste man ihm vorwerfen, auch bei diesem Satz die Anstrengung gescheut zu haben, sich in allgemeinverständlicher Sprache auszudrücken ;o)